李冰 Li Bing (1986 - )

   
   
   
   
   

酒精在唠叨

Der Alkohol plappert
   
   
父亲醉倒在我千里迢迢的赶到 Vater fällt betrunken zu Boden, als ich es schaffe, aus weiter Ferne einzutreffen
父亲和我，只隔半个城市的酒精和烟雾缭绕 Vater und ich sind nur durch Alkohol und den kräuselnden Dunst einer halben Stadt getrennt
黑暗的床角，传来父亲半个城市外就业压力的唠叨 Aus einer dunklen Ecke des Bettes dringt Vater’s Geplapper über seinen Arbeitsdruck durch die halbe Stadt herüber
黑暗的床角，只剩酒精在唠叨 In der dunklen Ecke des Bettes ist nur der plappernde Alkohol übriggeblieben
也许麻痹中我们才相处融洽 Vielleicht verstehen wir uns erst in betäubtem Zustand gut
我的血液流传着城市的沉默 Mein Blut zirkuliert mit dem Schweigen der Stadt
还散发着酒精的唠叨 Und verbreitet das Geplapper des Alkohols
上层建筑如何解决嘴和胃的问题 Wie hat der Überbau das Problem von Mund und Magen gelöst
诗歌酒精的嘴和胃 Mund und Magen von alkoholischer Lyrik
醒醉之间 Zwischen Nüchternheit und Betrunkenheit
贫穷的酒精在唠叨 Plappert der verarmte Alkohol